Письменный перевод


Перевод является особым видом деятельности, который требует от переводчика отличного владения языком, как оригинала, так и перевода, знания переводимой тематики, наличия общего кругозора и концентрации внимания. Для того, чтобы качественно выполнить письменный перевод, часто приходится просматривать множество справочной информации. Особенно это актуально для перевода технической документации (инструкций по эксплуатации, монтажу или обслуживанию оборудования, технических условий и технологических регламентов). Правильный перевод требует досконального изучения оборудования и технологий, которые являются предметом перевода. Сталкиваясь с ситуацией, когда необходимо выполнить перевод по оборудованию, с которым ранее встречаться не приходилось, для правильного перевода терминологии часто бывает необходимо найти в Интернете аналогичное оборудование с описанием на языке перевода, чтобы применять правильную терминологию при переводе названий узлов, деталей и процессов. Без этого вряд ли можно выполнить качественный перевод. Именно технический перевод является наиболее сложным с точки зрения терминологии, ведь в каждой отрасли промышленности, помимо общей технической лексики, используется своя, уникальная терминология. Кроме того, важно обеспечить единство используемых терминов в пределах одного проекта. Этому способствует применение специальных программ памяти переводов, которые сохраняют переводы по мере их выполнения в базу данных.

Заказывая письменный перевод в Языковом центре SKILLS, Вы можете быть уверены, что перевод будет соответствовать всем этим требованиям, так как для этого мы привлекаем только высококвалифицированных переводчиков с опытом работы не менее 10 лет.

Мы выполняем перевод с английского на русский или с русского на английский язык следующих видов документов:

  • техническая документация,
  • юридические тексты,
  • финансовые документы,
  • экономическая литература,
  • периодика,
  • личная и деловая переписка,
  • сайты и др.

Заказать перевод можно по тел. +7-982-480-65-64


Возврат к списку


© Cambridge English Centre Skills 2012

Телефоны: 8 (342) 222-22-24, 8 (982) 240-53-90

Адрес: г. Пермь, пр. Парковый 3/1, 111